1. The passive alpha-track or "track-etch" detector uses a small sheet of plastic film in a container with a filter-covered opening.

Le détecteur alpha de type passif, ou détecteur de type «track‐etch», contient une mince pellicule spéciale insérée dans un contenant muni d'un couvercle avec filtre.

2. Water diverter vanes at the aft end of each track divert water being carried forward by the tracks.

Des aubes de déviation d'eau à l'extrémité arrière de chaque chenille dévient l'eau portée vers l'avant par les chenilles.

3. (3) The nominal track gauge of three rail tracks shall be 1 435 mm and 1 668 mm.

3) L’écartement nominal des voies à trois rails doit être de 1 435 mm et de 1 668 mm.

4. The recording area has circular or spiral tracks provided with a servopattern comprising headers alternating with track portions.

La zone d'enregistrement possède des pistes circulaires ou en spirales qui contiennent un servogabarit constitué d'en-têtes alternant avec des portions de pistes.

5. The insurance must cover losses caused by fire, storm and other perils covered by a standard property insurance policy.

L’assurance doit couvrir les pertes causées par le feu, les tempêtes et les autres risques couverts par une police type d’assurance de biens.

6. The floor/wall matting comprises a compressible support layer (40) covered with an upper cover layer of puncture resistant moisture impervious material (30).

Le tapis comprend une couche de support compressible (40) recouverte d'une couche de couverture supérieure composée d'un matériau résistant aux perforations et imperméable à l'humidité (30).

7. The tracks comprise alternating first and second servo tracks (11, 13).

Ces pistes comprennent une première et une seconde pistes asservies et alternantes (11, 13).

8. Resonance is an entirely acoustic track, that serves as a transition between two much heavier tracks in "Death Walked the Earth " and "The Day It All Came Down ".

Tout commence avec une intro un peu langoureuses, avec des sons de pluie et un peu de piano (l’album précédent n’avait pas d’intro ! ) et là la chanson éponyme The Day It All Come Down : une pièce maitresse de l’album avec pour débuter la guitare mélodique très en rythme, la voie rauque toujours bien maitrisée et que dire de la batterie qui, avec le jeux des cymbale donne de la consistance à la musique.

9. Track for aircrafts and road vehicles, and method for reconstructing a track, preferably a concrete track

Chaussée pour véhicules aériens et terrestres et procédé destiné à rénover une chaussée de préférence en béton

10. The second track is positioned adjacent the first track.

La seconde piste est positionnée adjacente à la première piste.

11. It tracks alpha waves.

Elle détecte les ondes Alpha.

12. It tracks alpha waves

Elle détecte les ondes Alpha

13. Railway applications — Track — Track alignment design parameters — Track gauges 1 435 mm and wider — Part 1: Plain line

Applications ferroviaires — Voies — Paramètres de conception du tracé de la voie — Écartement 1 435 mm et plus large — Partie 1: Voie courante

14. Adjacent tracks have inverse azimuths.

Les pistes adjacentes présentent des azimuts inverses.

15. A comparative analysis of advantages and disadvantages of Track I and Track II

Analyse comparative des avantages et inconvénients de la Voie I et de la Voie II

16. Trench cover

Couvre-tranchée

17. Multi-track absolute encoder

Codeur absolu multipistes

18. The primary coil is positioned within the race track adjacent the track upper surface.

La bobine primaire est positionnée dans la piste de course adjacente à la surface supérieure de piste.

19. Compressor cover, centrifugal compressor, and supercharger, and compressor cover manufacturing method

Capot de compresseur, compresseur centrifuge, et turbocompresseur, et procédé de fabrication de capot de compresseur

20. It had a duralumin framed, canvas covered fuselage (engine part was covered with duralumin).

Il était encadré de duralumin et la toile couverte de fuselage (le moteur était couvert de duralumin).

21. Early morning first tracks are absolute bliss.

C'est plaisant de faire nos premières traces de ski le matin de bonne heure.

22. (b) Track gauge and guideway

b) Écartement des voies et système de guidage

23. Abrasion resistant track shoe grouser

Crampon pour sabot de chenille résistant à l’abrasion

24. A single value which identifies the track gauge but may differ from the design track gauge.

Une valeur unique qui indique l'écartement de voie mais peut être différente de l'écartement de voie de conception.

25. Accumulator box, main cover and secondary cover adhering system with plastic injection method

Système pour faire adhérer une boîte d'accumulateur, un couvercle principal et un couvercle secondaire par un procédé d'injection de plastique

26. covered gas burners in hobs;

aux brûleurs à gaz couverts des plaques de cuisson;

27. Although the girls had their hair covered and were wearing a abaya, the black cloak which fully covers the body, the commotion seems to be because they did not cover their faces too.

Les jeunes filles avaient beau avoir les cheveux couverts et porter une abaya, le grand manteau noir qui dissimule complètement le corps, le brouhaha serait venu de ce qu'elles ne s'étaient pas aussi couvert le visage.

28. Systematic track condition monitoring is highly recommended as it reduces track defects as a cause for accidents.

Les voies devraient être systématiquement inspectées afin de déceler tout défaut risquant de provoquer un accident.

29. On Track Material (Otm) Loader 187

Chargeuse de matériel sur voies ferrées 187

30. Railway applications - Track - Track alignment design parameters - Track gauges 1 435 mm and wider - Part 2: Switches and crossings and comparable alignment design situations with abrupt changes of curvature

Applications ferroviaires — Voie — Paramètres de conception du tracé de la voie — Écartement 1 435 mm et plus large — Partie 2: Appareils de voie et situations comparables de conception du tracé avec changements brusques de courbure

31. Railway applications — Track — Track alignment design parameters — Track gauges 1 435 mm and wider — Part 2: Switches and crossings and comparable alignment design situations with abrupt changes of curvature

Applications ferroviaires — Voie — Paramètres de conception du tracé de la voie — Écartement 1 435 mm et plus large — Partie 2: Appareils de voie et situations comparables de conception du tracé avec changements brusques de courbure

32. The selection feature includes a closed track and a selectable button that is moveable along the closed track.

La fonction de sélection comprend une piste fermée et un bouton sélectionnable qui est mobile le long de la piste fermée.

33. Air transport and track-based transport

Transport aérien et transport sur rails

34. Seed meter airflow cover

Cache protecteur étanche pour doseur de graines

35. Introduction of differentiated track access charges

Le principal obstacle au réaménagement des wagons de marchandise à grande échelle est financier, car même si le réaménagement est largement reconnu comme la voie la plus rentable pour obtenir une réduction importante du bruit ferroviaire, les parties prenantes ne disposent pas des ressources suffisantes ou sont insuffisamment incitées à agir.

36. Various values by line category (access, usable length and width, height, distance from track center, track layout, etc.)

Valeurs diverses selon la catégorie de ligne (accès, longueur et largeur utilisable, hauteur, distance jusqu’au milieu des voies, tracé des voies, etc.)

37. Rockville bend and adjacent points covered.

Rockville Bend et environs couverts.

38. Water dispersible film covered alkaline composition

Composition alcaline recouverte d'une pellicule dispersible dans l'eau

39. Activities not covered by the Code

Activités qui ne sont pas visées par le Code

40. Covered, except for a remote display

Couverte, sauf pour un affichage à distance

41. The consultations proceeded along two separate, but complementary, tracks.

Ces consultations se sont déroulées en deux volets distincts mais complémentaires.

42. Resistance of new structures over or adjacent to tracks

Résistance des nouveaux ouvrages d’art surplombant les voies ou adjacents à celles-ci

43. We've got every possible access covered.

On a couvert tous les accès possibles.

44. In one embodiment, the track is curved and the finger of a user may be guided along the track.

Dans un mode de réalisation, la piste est incurvée et le doigt d'un utilisateur peut être guidé le long de la piste.

45. In so doing, the European Union legislature allows them to determine, in the context of these measures, both the ‘the extent of the liability covered’ and the ‘terms and conditions of the cover’ of that insurance.

À cet égard, le législateur de l’Union leur permet de déterminer dans le cadre de ces mesures à la fois les «dommages couverts» ainsi que les «modalités de cette assurance».

46. The following track gauges are in use:

Les principaux écartements sont les suivants:

47. Rail jacks for adjusting the track gauge

Crics relève-rails pour régler l'écartement des rails

48. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Essai sur banc dynamométrique

49. (b) the nominal and design track gauge,

b) l'écartement de voie nominal et à la conception;

50. the position on curved track is preponderant:

la position en voie en courbe est prépondérante:

51. 1,000 tons is above that azimuth track.

Il y a mille tonnes là-haut.

52. Whistle stop--need air cover!

Whistlestop, besoin appui aérien!

53. Keep track of your own grommet puncher.

Trouve la tienne.

54. G. AATSR Advanced Along-Track Scanning Radiometer

Dix instruments hautement perfectionnés à bord du satellite recueillent jour et nuit des données critiques sur l’environnement.

55. It operates along two tracks: generating knowledge and sharing knowledge

Il comporte deux volets: la production de connaissances et l'échange de connaissances

56. • tracks and allocates SR&ED and non-SR&ED expenditures.

• surveille et attribue les dépenses liées à des activités de RS&DE et à d’autres activités.

57. The needle (l) is mounted in the front hole of the cover of the needle tubing (2) and the rear cricoid Range is covered with the lock ring (5),the cover of needle tubing (2) is slidablly inserted in the cavity (4) and the center hole, The airproof and stop movement between the cover of the needle tubing (2) and the seat of the needle tubing (3) is insured by the lock ring (5).

L'aiguille (1) est montée dans le trou avant de la gaine d'aiguille (2), et le bord annulaire arrière est couvert par la bague de fermeture (5), la gaine d'aiguille (2) est insérée, de façon à coulisser, dans la cavité (4) et dans le trou central. Le maintien de l'étanchéité à l'air pendant le déplacement relatif entre la gaine d'aiguille (2) et le siège d'aiguille (3) est garanti par la bague de fermeture (5).

58. AMVER advances vessels along their tracks by dead reckoning computations.

Le système AMVER permet de calculer à l'estime la progression des navires tout au long de leur voyage.

59. The cover has air inlet holes.

Le couvercle possède des trous d’entrée d’air.

60. (b) all-risks sickness insurance cover.

b) d’une assurance-maladie couvrant l’ensemble des risques.

61. They defecate on the tracks, for lack of alternative sanitation.

Faute de latrines, ils y font leurs besoins.

62. The track gauges the system is designed for.

les écartements de voie pour lesquels le système est conçu,

63. An alpha track detector with foldable semicircle ring

Detecteur de reperage alpha a anneau semi-circulaire repliable

64. Method and washing system for cleaning track ballast

Procédé et installation de lavage pour nettoyer le ballast d'une voie

65. ACCUMULATED DEPRECIATION ACCOUNTS SECTION 1703 track and roadway

·DPRUWLVVHPHQW FFXPXOp Répartition des comptes Compte Page no 1703.209 géographique type de matériel

66. Activated charcoal filter or gauze cover

Filtre au charbon actif ou pansement de gaze

67. Cover assembly with pivoting access doors

Ensemble couvercle equipe de portes d'acces a pivot

68. "I am absolutely convinced we could stop it in its tracks."

Je suis absolument convaincu qu'il est en notre pouvoir de lui barrer la route, de dire M. Kharas.

69. Surface wave element with multiple tracks for propagating acoustic surface waves

Element a ondes de surface comprenant plusieurs pistes destinees a la diffusion d'ondes de surface acoustiques

70. Maternal and neonatal tetanus campaigns are on track.

Les campagnes de vaccination contre le tétanos maternel et néonatal sont en train.

71. The track layout includes a plurality of switches (12) configured to alter a route for a locomotive running along the track layout.

Ces dernières comprennent une pluralité d'aiguillages (12) configurés pour modifier l'itinéraire d'une locomotive se déplaçant le long de ces voies.

72. For other track gauges the national rules apply.

Pour les autres écartements de voie, les règles nationales s'appliquent.

73. • Track the overall rate of international patent activity

• suivre l'activité internationale globale en matière de brevets

74. Access hole cover ultrasonic inspection tooling

Outillage d'inspection ultrasonore de couvercle pour trou d'accès

75. Absolute alibis provides a legitimate cover.

" Alibis en Béton " permet d'être très bien couvert.

76. The cover having a cover plate and a pivot plate hingedly mounted thereto for easy access to the trough.

L'invention concerne un conduit de sortie de câbles comportant un couvercle pivotant.

77. • One region tracks the error type to help diagnose training requirements.

• Une région vérifie le type d'erreur, pour mieux diagnostiquer les besoins de formation.

78. The absolute position is numerically calculated from the imaged code tracks.

La position absolue est calculée numériquement à partir des voies d'information représentées.

79. The soil here is limestone covered in alluvia.

Là, la vigne pousse sur les sols d'origine calcaire recouverts d'alluvions.

80. Regional Coordinators Period Covered by the Action Plan

Coordonnateurs régionaux Période couverte par le plan d’action